EVS 8:2008

EVS 8:2008 uustöötlus ei ole tingitud hädavajadusest kaasajastada mõni vananenud kultuurielemendi määrang
või viia EVS vastavusse uute rahvusvaheliste standarditega, kuigi ka need aspektid pole vähetähtsad.
Uustöötluse peamine eesmärk on Eesti ja eesti keele kultuuriandmestiku, lokaadi, võimalikult üldistatud
esitamine, et tagada standardi pikaajaline kasutus. Erinevalt eelmisest standardist EVS 8:2000 on uustöötlus
täielikult Unicode'i-keskne (vastab ISO standardile ISO/IEC 10646), mainides piiratumaid kooditabeleid vaid
soovitusena, milliseid neist eelistada vananenud ja piiratud tarkvarakeskkonnas. Muutmata kujul kordab
EVS 8:2008 osa ESET1 (Eestis kasutatav ladina tähtede valik), mis samuti eeldab ühebaidiste kooditabelite
asemel märksa laiema tähevaliku kasutamist.
Standard arvestab kehtivaid ISO rahvusvahelisi standardeid, standardimist Euroopa Liidus ning rakenduslikke
lokaliseerimisvahendeid nagu POSIX ning IBM-i ja Microsofti rahvuskeelte tugivahendeid.
Uue lisana on esitatud Unicode'i Common Locale Data Repository eesti lokaadi andmestik.
Sarnaselt Eestiga on ka Põhjamaad koondanud keele ja kultuuri iseärasusi arvestavad nõuded ühtsesse
kogumikku "Nordic Cultural Requirements on Information Technology". Sellest on edasi arenenud ISO/IEC
standardid ISO/IEC 14652 ja ISO/IEC 15897 keele- ja kultuurikonventsioonide kirjeldamise kohta ning neil
põhinebki EVS 8 uus redaktsioon.
Kuigi rea keele- ja kultuurielementide kirjeldamise formaalne reeglistik sisuliselt puudub (nt isikunimede
struktuur, ametlikus dokumendis kasutatavad pöördumised, aadresside omapärad, ajavööndite ajaloolised
muudatused jms), on nende konventsioonide Eestit puudutavad kirjeldused esitatud kokkuvõtliku tekstina, mille
alusel rakendused võivad vajadusel koostada formaalseid reegleid.